[мама-зайчиха]

Слушайте, Русским Украинский обычно легко понимать (хотя бы письменный)? У меня знакомая девочка, фотораф, она блог в инстаграме ведёт только на Украинском, и мне в принципе почти всё понятно что она пишет (возможно она ещё пишет понятно). Если слова не знаю, по смыслу догадаться не так сложно.

Просто я помню мама моя говорила что вообще не понимает. А ещё помню другая подружка тоже упомянала что некоторые ее знакомые вообще не понимают. устный и я не особо, урывками.

Вот мне и интересно, из вашего опыта, обычно понимают или обычно не понимают? Или зависит от человека, контекста и тд?

Вот я помню помню подружка испанка с училкой Португалкой общались беспрепятственно. Но их языки возможно более похожи чем наши. (Португальский я в школе учила но уже почти ничего не помню).

@темы: интересно

Comments

[nikolette]

я плохо понимаю разговорный украинский. с чтением, наверное, проще, бОльшая часть понятна, но бывает, что не всё и не всё получается однозначно домыслить.
мне вот показалось, что чешский больше похож на русский чем украинский. а вот польский похож с украинским.

[sunleto]

Знаешь, это очень зависит от того, из какого региона человек. Если это юг, то, даже говоря на украинском, довольно много будет слов, которые идентичны с русским, только написание и произношение разнятся. Если центральная - то уже не так гладко. С западным вообще сложно. У меня друг с западной, я постоянно переспрашиваю... Да, могу забить и понимать "по контексту", да вот только контекст не раскрывает оттенком и нюансов и ты просто понимаешь на никзом уровне, достаточном, чтоб не выпасть из разговора. Но он русского не учил в школе и знает постольку-поскольку и ему сложно подбирать как раз-таки те слова, которые одинаковы в рус и укр, он просто говорит )))

[korolevamirra]

Устный я вообще не понимаю, письменный не пробовала, но мне что-то подсказывает, что тоже не особо ))

[Ayrlin]

Я ни устный, ни письменный не понимаю. Отдельные слова да, иногда фразы может быть, но в целом нет.

[Hali]

Я более-менее понимаю простые штуки в письменном виде - ну то есть, этикетки и вебсайты могу читать, художку - точно нет, твиты - когда как. В детстве развлекалась чтением этикеток туалетных освежителей и шампуней на всех языках, которые там были, и сопоставлением с русским текстом.
Устный никак, наверное.

[Ksilin]

У меня преимущество в этом плане! Я белоруска и часть слов созвучна с белорусским языком)) так что мне с большего все понятно)
А как тебе белорусский язык? Такой же непонятный как и украинский? Или легче?

[sunleto]

Ksilin, беларуский со знанием украинского понять довольно легко, я как-то летела беларускими авиалиниями и сначала даже растерялась, почему они на украинском как-то странно говорят а у вас учат беларуский язык в школе? в университетах преподают на нем?

[Ksilin]

sunleto, когда я училась в школе то все предметы у нас были на беларуском. В школе у нас был предмет как белорусский так и русский язык. А теперь в школах все на русском, но белорусский язык есть. И в институте у меня все предметы были на русском, но отдельно белорусский был.
Белорусский, украинский и польский созвучны.